Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 12.09.2009
Suomennos: BarFly83, Cromwell, Socom, jazzzombie, -
jez, jukoliste, mixxu, Otukka, Matti_ ja Mysis
Oikoluku: BarFly83
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Sitten mentiin.
- Onko homma hallussa? - Totta hemmetissä.
Tienataan vähän rahaa!
Ovatko kaikki asemissaan?
Luulin, että ryöstelisimme jo tässä vaiheessa pankkeja -
emmekä bensarekkoja jossain Jumalan selän takana.
Täälläpäin bensiini on kultaa.
Niin, mutta pankit eivät liiku.
Joka kerta kun menet lähelle pankkia, meidän on autettava sinut pakoon vankilasta.
Pulinat pois, meillä on töitä!
Pojat, ei kannata suututtaa Domia.
Saat, saat.
Ahne paskiainen!
Tämä on hoidettava nopeasti, solaan on vain neljä kilometriä.
Kiinni on!
Sinun vuorosi, Han.
Nestemäistä kultaa!
- Meillä on homma hallussa. - Tego, sinun vuorosi.
Katsotaan, onnistutko tällä kertaa alle kuudella yrityksellä.
Mitä oikein selität? Hoidan sen ensimmäisellä yrityksellä.
Ehkä kuitenkin kolmella. Älä luule itsestäsi liikoja, Tego.
Tietä on enää kilometri jäljellä. Hoida nyt se homma.
Hoituu.
Voi helvetti!
Tego, irrota koukku!
- Älä ole hullu, irrota lasti! - Mitä luulet minun yrittävän?
Idiootti, irrota nyt!
- Jäädytä se koukku! - Minulla ei ole vasaraa!
Tee se!
- Pidä kiinni! - Älä helvetissä!
Pidä jostain tiukasti kiinni!
- Letty, anna kätesi! - En yletä!
Sinun on hypättävä!
Hyppää!
Letty, hyppää!
Otan sinut kiinni!
Dom...
Dom.
Dom!
Serkkuni on turvamiehenä lentotukikohdassa.
Hänen mukaansa sinne on tulossa pari tankkauskonetta.
Miten menee?
Palkkapäivä.
Hienoa.
- Miksi sinulla on paksumpi nippu? - Koska olen isompi.
- Selvä. - Menkäähän pitämään hauskaa.
Poliisit ratsasivat juuri tallimme Baracorassa.
He ovat todella kiinnostuneita sinusta.
Sytytimme juuri merkkitulen, joka johtaa heidät suoraan luoksemme.
Ehdotan, että lähdemme heti aamulla.
Minut he haluavat, ja jos he saavat minut kiinni, -
kaikki seurassani olevat joutuvat linnaan vuosikausiksi.
Meillä oli mahtava reissu.
Sinun on aika siirtyä tekemään omia juttujasi.
Tokiossa on kuulemma hurjaa menoa.
Oletko nähnyt Lettyä?
Siinähän sinä olet.
- Hei. - Hei.
Riossa on kuulemma mukavaa tähän aikaan vuodesta.
Poliisien nälkä vain kasvaa.
Taidamme siis hoitaa hommamme.
Olen kävelevä maalitaulu.
En halua sinun olevan lähelläni, kun he saavuttavat minut.
"Aja tai kuole." Muistatko?
Kauanko olemme tehneet tätä?
Nytkö sitten yhtäkkiä tämä on liian vaarallista? Älä viitsi.
Me selviämme tästä, kuten aina ennenkin.
LOS ANGELESIN KESKUSTA
- En tiedä mitään! - Kerro nimi!
David Park! Hänet sinä haluat. Ole kiltti.
Luojan kiitos. Hän on pahalla päällä, -
koska eilen oli hänen herkkupäivänsä, ja tänään joku neropatti toi hänelle donitseja.
Loistavaa.
Anteeksi, kun olen myöhässä.
Valituksia satelee keskustan olympiajuoksusi jälkeen, O'Conner.
Sano, ettei ollut virhe ottaa sinua takaisin töihin.
Sain nimen. David Park.
Eikö sinulla muuta ole? David Park?
Kaupungissa on varmaan enemmän David Parkeja kuin onnenkeksejä.
- Hän on korealainen, ei kiinalainen. - Aivan sama.
Park värvää katukuskeja kuriireiksi Bragan kartellille.
Löytämällä Parkin saamme roistot.
PANAMAN KAUPUNKI
- Dom? - Mia, minähän kielsin soittamasta tänne.
Dom, kyse on Lettystä.
Hänet on murhattu.
Olemme kokoontuneet tänään tänne todistamaan...
Kasvojentunnistus havaitsi Toretton kymmenisen minuuttia rajanylityksen jälkeen.
En ymmärrä. Luulin, että hän tulisi paikalle.
Pyysin, ettet tulisi. He tarkkailevat tätä paikkaa.
- Jos he löytävät sinut... - Eivät he löydä.
Älähän nyt. Voi sinua.
Letty ei antanut heidän purkaa sitä.
Vaikka se onkin kirottu.
Takaisin tultuaan hän oli aina täällä.
Tuunaten sitä päivät ja yöt.
Se oli outoa.
Aivan kuin hän olisi tiennyt sinun palaavan.
Haluan nähdä onnettomuuspaikan.
Olin juuri puhelimessa apulaisjohtaja Lawsonin kanssa.
Jos emme tee selkeää läpimurtoa Bragan jutussa 72 tunnin kuluessa, -
tämä juttu loppuu siihen paikkaan.
Tiedän olevani uusi täällä, mutta miksi aikaraja nyt?
Koska tätä on jatkunut kaksi vuotta, ja kolme viimeisintä -
organisaatioon lähetettyä agenttia palasivat ruumispusseissa.
Hän on tuonut rajan yli enemmän heroiinia kuin Escobar kymmenessä vuodessa.
Tästä tyypistä on tullut kansallinen uhka, eikä meillä ole hänestä edes valokuvaa.
Meillä ei ole sormenjälkiä eikä edes syntymäaikaa, pahus vieköön.
Mitä David Parkin suhteen kuuluu?
Eikö hänen pitänyt johtaa meidät Bragan organisaatioon?
Ajamme nimen väestörekisterin tietokannan läpi haravoidaksemme osumia.
- Nimiä on jo yli 500. - Park on epäolennainen.
- Hän vaikuttaa mitättömältä tekijältä. - Sitä hän ei ole.
Ilman Parkia Bragalla ei olisi tarpeeksi kuskeja siirtämään kamaa.
Tutki liikennetiedot. Laittomia muutostöitä, katukisoja, -
tällä tyypillä on varmasti rikosrekisteri. Me löydämme hänet.
Parempi olisikin.
Jopas jotakin. Toretton punainen Chevelle on nähty hänen kotikulmillaan.
- Voimme käydä pidättämässä hänet. - Ei onnistu ainakaan sinun autollasi.
Suoraan edessä.
Löysit sieltä jotakin.
Maassa oli polttojälkiä.
Sellaisia voi saada aikaan vain nitrometaani.
Los Angelesissa on vain yksi kaveri, joka myy sitä.
Dom, mikään ei tuo häntä takaisin.
Jos olisin Letty, pyytäisin, -
ei vaan rukoilisin sinua jättämään tämän tähän.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
On jo liian myöhäistä.
Minä rakastan sinua.
Neiti Toretto, -
olen Michael Stasiak FBI:stä.
Jutellaanpa hieman.
Forsyte todistearkistolta, terve.
Stasiakin on tultava allekirjoittamaan pari asiakirjaa.
Kiitos.
Minulla on nyt noin 50 David Parkia.
Haluaisin sinun tutkivan tietokannasta heidän autojensa merkin ja mallin.
- Hyvä on. - Kiitos.
Hänet kuulemma siirretään.
Tulisitteko mukaani?
Toretto?
- Milloin sinä olet palannut? - Etsin autoa, jonka moottoria virittelit.
Nitrometaanitankki, täysvahvistukset, Continentalin renkaat.
Mikä luulet olevasi, kun tulet tänne tuolla tavoin?
Nämä eivät ole enää sinun ympyröitäsi.
Älä enää ikinä koske minuun. Onko selvä?
Sano siskollesi terveisiä.
Joku korealainen jätkä toi sen tänne. David Park.
Vihreä Ford Torino.
Älä pudota tuota päälleni.
Kahvit on melkein juotu.
Voisitko kertoa, miksi raahasit minut tänne?
Tiedät, että he saavat Domin kiinni. Ehkä pahempaakin.
En halua, että sekaannut tähän. Pysy erossa hänestä.
Siinäkö kaikki, mitä viiden vuoden jälkeen haluat sanoa?
Yhtäkkiä välitätkin kohtalostani.
Se, mitä tein sinulle oli väärin. Olen pahoillani, minä...
Se oli vaikeinta, mitä olen joutunut tekemään.
Minäkin olen pahoillani, Brian.
Olen pahoillani, että sinun piti tulla kotiini ja esittää rakastavasi minua.
Olen pahoillani, että rikoit perheeni.
Olen pahoillani, että se oli vaikeaa sinulle.
Valehtelin sinulle.
Valehtelin Domille ja kaikille.
Valehtelussa olenkin hyvä. Siksi FBI minut värväsikin.
Ehkä valehtelet itsellesi.
Ehkä et olekaan se, joka teeskentelee olevansa pahis.
Ehkä olet pahis, joka teeskentelee olevansa hyvien puolella.
Oletko koskaan miettinyt sitä?
Päivittäin.
Olen aina ihmetellyt, -
miksi päästit veljeni menemään silloin.
En tiedä.
Helvetti.
Brian, sain tulokset David Parkista. Tässä on lista vaihtoehdoista.
- Mitä löytyy? - 45-vuotias mies, jolla Scion -06.
- Kolme ylinopeussakkoa. - Ei.
- Vuoden 2001 Chevy Tahoe. - Ei.
- Kaksi Mini Cooperia. Toyota Hybrid? - Ei todellakaan.
Vuoden -98 Saturn. Vuoden -95 Sebring. Laittomasti viritetty Nissan 240 -98.
- Odota. Siinä se on. - Mikä?
- Laiton Nissan 240. - Mistä tiedät?
Ajaisin itse sellaisella.
- Rauhoitu! - Turpa kiinni!
Ilokaasulla toimiva vihreä Torino.
- Kenen auto se on? - En tiedä. Olen vain välittäjä.
Odota.
En tiedä mitään. Vannon sen. Välitän vain autoja Bragalle.
- Voin saada sinut kisaan mukaan. - Mihin kisaan?
Nosta minut ylös!
En tiedä mitään. Nosta minut ylös!
- Sinun täytyy puhua Bragan kanssa! - Nosta hänet, Dom.
Älä pudota minua. En tiedä enempää.
- Nosta hänet. - Tulitko pidättämään minut, O'Conner?
- Voihan paska! - Turpa kiinni!
- Letty oli minunkin ystäväni. - Et ollut kenenkään ystävä.
Voisitteko jutella myöhemmin? Nosta minut ylös!
Hän työskenteli Bragalle, ja asiat päättyivät huonosti.
- Pyydän! - Nappaan ne tyypit, Dom.
Anna minun tehdä työni ja pidättää hänet.
Aion tappaa tämän Bragan.
Luoja!
Tapan myös jokaisen, joka astuu tielleni.
Älä päästä irti!
O'Conner!
O'Conner! Jos vielä vapautat todistajani...
- Riittää jo! - Älä koske minuun.
- Olet mennyttä, O'Conner. - Sanoin, että riittää jo!
- Stasiak, mene siistiytymään. - Hän löi ensin!
Tämä ei ole mikään partioleiri!
Ala painua siitä! Vuodat verta lattialleni.
O'Conner, tiedätkö, mikä ero on poliisin ja rikollisen välillä?
- No? - Yksi paha arviointivirhe.
Yritähän pysyä ruodussa.
Pidä hauskaa.
Istu alas.
Hyviä uutisia. Olemme saaneet tietoomme, että Bragan kakkosmies, Ramon Campos, -
aikoo järjestää katukisat Koreatownissa huomeniltana täydentääkseen tiiminsä.
He ovat jo valinneet kolme kuskia edellisistä ajoista.
Uusin tiedonantajamme, David Park, on ystävällisesti auttanut meidät kisaan mukaan.
O'Conner, sinun vuorosi.
Anna kun arvaan. Voittaja saa paikan?
Tässä ovat kaikki kaupungin takavarikoidut tuontiautot.
- Mukava valikoima. - Valitse siitä.
Hyvä on. 2206. Olen romuttanut tuollaisen.
3418 ja 2765.
- Minkä näistä haluat? - Ne kaikki.
Vakiovarusteena seurantalaite. Pomo haluaa tietää koko ajan, missä olet.
- Mitä tuijotat, kivessäkki? - Enpä tiedä. Sano sinä.
Kisailija haluaa samaa mitä Dwightilla jo on.
Dwighthan on jo tiimissä. Pitää olla nopea, jotta pääsee ajamaan Bragalle.
- Onko täällä ongelmia? - Ei.
- Oletko Parkin kavereita, blondi? - Olen.
Seuraa minua.
Nähdään myöhemmin, retku.
Sinua myös, retku.
Nappiin, pomo. Anna mennä.
Tätähän voisi tehdä koko päivän.
Tiedättekö kaikki, miksi olette täällä?
Hyviä kuskeja -
löytyy kolmetoista tusinasta.
Joka kadunkulmasta löytyy märkäkorvia kisaamasta autot palkintoinaan.
Heidän vuokseen Braga ei ole minua palkannut.
Braga haluaa jonkun, joka myisi oman mummonsa päästäkseen rattiin.
He eivät aja vauhtihirmuillaan suoraa viivaa pitkin, -
vaan tunkevat ne paikoista, joihin muut eivät veisi niitä.
Oikeita kuskeja, ymmärrättekö?
Mitä me sitten kuljettaisimme?
Braga maksaa niin paljon, ettei teidän tarvitse tietää sitä.
Sanoit juuri, että tarvitsette oikeita kuskeja.
Oikea kuski tietää tarkalleen, mitä hänen autossaan on.
Niin, oikea kuski. Kukaan ei pakota sinua ajamaan.
Sinäkö olet pomo?
Puhunko pomolle?
Näytänkö pomolta?
Työni on löytää parhaat kuskit, piste.
Kuka ikinä voittaakaan, saa tietää sen. Onko selvä?
Onko selvä?
- On. - Ei, kaikki ei ole selvää.
Kuka sulkee kadut?
Ei kukaan. Siinä on koko kisan idea.
Odota, ole hyvä. Ladataan ajo-ohjeita.
Etene osoitettua reittiä pitkin.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
- Kuusi. - Haluatko varmasti tehdä tämän?
- Viisi. - Moni asia on muuttunut.
- Neljä. - Olet oikeassa.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Aja!
Käänny oikealle.
Kohteeseen matkaa 8 kilometriä.
Miltä perseeni näyttää?
Senkin gettosmurffi.
Kuollut mies ajaa.
Vauhtia!
Käänny oikealle.
Voi paska!
- Hitto sentään. - Ohjataan takaisin reitille.
Ohjataan takaisin reitille.
Jatka suoraan eteenpäin.
Ohjataan takaisin reitille.
Voi paska!
- Ohjataan takaisin reitille. - Turpa kiinni!
Kohteeseen matkaa 4,1 kilometriä.
Anteeksi, en nähnyt sinua.
Kohteeseen matkaa 7,2 kilometriä.
- Tee U-käännös, jos mahdollista. - Pilailetko?
Kohteeseen matkaa 6,7 kilometriä.
Anteeksi, auto.
- Kohteeseen matkaa 1,6 kilometriä. - Mukana taas!
Menoksi!
Hieno auto!
Mulkku!
Kohteeseen matkaa 400 metriä.
Liian aikaisin, Dom.
- Ei! - Olet vieläkin amatööri.
Saavuit kohteeseen. Kuulemiin.
Ainakin tiedämme, ettet voita minua reilusti.
En tiennyt mistään säännöistä.
- Tuota minä kutsun kilpa-ajoksi! - Paskanmarjat!
Mene äitisi luo itkemään.
Työskentelet nyt Bragalle.
Seuraat GPS:ää, kun se soi.
- Ajokorttisi. - Mikä ajokortti?
Peukalo.
Kännykkänumerosi?
Sormenjälki on Camposta varten.
Numero on minua varten.
Hei, kivessäkki!
Muskeliauto päihittää tuontiauton joka kerta!
Naiset, palataanpa isä Dwightin seuraan.
Isä Dwight haluaa teidän riisuvan kenkänne.
Dwight rakastaa jalkoja, joten riisukaa kengät. Niin kaunista.
Dwight pitää tästä jalasta paljon.
- FBI! - Mitä nyt? En tehnyt mitään!
Dwight ei tehnyt mitään! Minne olette menossa?
- Heippa, Dwight. - Sanokaa, mitä olen tehnyt!
Teidät on pidätetty metamfetamiinin jakelusta.
Mitä? Dwight ei ole koskenutkaan sellaiseen.
- Nytpä on. - Nuo eivät ole minun!
- Tiedät kai, ettei juttu pidä oikeudessa? - Ei ole tarkoituskaan.